Språkpoliserna är på hugget ! Mikael Svonni säger idag till Sameradion att Ann-Helén Laestadius bok Sms från Soppero´s nordsamiska översättning
Sms:at Sohpparis (Podium förlag, i översättning av Kristina Labba) borde återkallas för att att den har sådana språkliga brister. Läs och lyssna mer
här. Och Ann-Heléns svar på kritiken
här. *
Självklart blev jag väldigt nyfiken & eftersom jag hade turen att snabbt få tag på ett hett exemplar av snackis-boken så har jag nu börjat läsa... Shit va det är kul att det översätts bra böcker till nordsamiska. Det här är precis vad jag behöver för att hålla språket jag lärt mig igång. Varför översätts det inte fler böcker undrar jag? & var får jag tag på de böcker som som ges ut? Jag är dödens trött på alla de sömniga samiska diktböcker, mesiga berättelser om Stálo, gamla tider, jojk, eller renens färg som jag tvingat mig igenom för att det typ är de enda som ges ut. Säkert har flera av dem ett fint och "korrekt" språk, men vad hjälper väl det när de ofta är så tråkiga att jag somnar.
*
Naturligtvis är det viktigt med bra översättare & mitt eget samiska språköra & kunnande är kanske för svagt för att jag ska kunna göra en rättvis bedömning här..... men jag får spader när jag hör Svonni säga att man inte kan säga si eller så på samiska... att ingen förstår då... I mina öron låter det som en gammalmodig språklåsning & språkdödarmentalitet. Klart att man kan säga saker på lite olika sätt även på samiska, både si eller så kan vara rätt. Inte är det heller farligt om samiskan ibland färgas av svenskan och dess ordföljd. Jag vill säga att det tvärtom är härligt och bevisar att samiskan är ett i allra högsta grad livligt & levande språk som vägrar att stelna & som gillar att användas.
*
Jag har nu läst drygt 3 kapitel av boken Sms:at Sohpparis & jag förstår då alldeles utmärkt vad som står & jag vill läsa vidare & i ärlighetens namn så tycker jag hittills att boken är bättre i nordsamisk tappning än på svenska & jag somnar inte som jag gjort så många gånger förr när jag läst böcker på nordsamiska. Det är fantastiskt bra med engagerade språkmänniskor som bryr sig om de samiska språken men jag tycker de ofta har fel fokus, är alldeles för rädda & hackar för mycket på andra. Satsa på att översätta böcker som jag orkar läsa vettja... (Stieg Larsson vore en hit :) & börja jobba för att få fram tillräckligt omfattande ordböcker (som inte existerar i nordsamisk/svensk -svensk/norsamisk variant över huvud taget) så att det är möjligt att jobba med översättningar & så att jag som läsare slipper gå omvägen över finskan, norskan eller tyskan för att slå upp de ord jag inte kan när jag vartannat år kommer över en okej bok.
*
Nä nu ska jag lägga mig på soffan och fortsätta läsa :))) & så vill jag säga Stoort Grattis till Ann-Helén för att hon nu får så mycket publicitet att Sms:at Sohpparis kommer sälja slut på en minut !!!
